Info-D

Breve informacion acerca de la www-site

Short information to the website freiburg-schwarzwald.de (or frsw.de)
for our international friends and partners

La Selva Negra: prados verdes – nieve blanca – cielo azul

Freiburg-Schwarzwald.de – el portal de la región le informa sobre Freiburg como ciudad grande más al sur de Alemania y como metrópolis de la Selva Negra.

El nombre “Selva Negra” no es completamente adecuado, ya que el bosque de píceas y abetos no es más negro u oscuro que por ejemplo en Canadá o en Suiza. Al contrario, la Selva Negra y la lindante zanja del Rin, con Kaiserstuhl y Markgräflerland reciben considerablemente más sol que todo el resto de Alemania. Usted encuentra en nuestra region los lugares más cálidos así como ricos en sol de Alemania. La Selva Negra es un paraje claro y abierto con valles ricos en árboles, libres elevaciones montañosas y pequeños pueblos, cada uno de los cuales tiene su propia interesante historia que contar.

Freiburg-Schwarzwald.de – el directorio de la Web se dirige a personas interesadas en voluntariados, negocios y vacaciones.

Voluntariados - Volunteering:
Sie sind voluntario tätig bzw. wollen sich freiwillig und sozial engagieren, zum Beispiel beim Schutz von naturaleza, clima und animales oder in negocios del mundo. Sie wollen in unserem registro de nuestra asociación blättern, bei einer iniciativa de ciudadones mitmachen? Interessieren sich für cultura, costumbres und artesanía antigua in unserer Schwarzwälder patria. Unsere Selbsthilfegruppen-Datenbank umfaßt alle relevanten Themen, so z.B. discapacidad, Crónica, psique und adicción.

Es usted voluntario o le gustaría comprometerse socialmente de manera voluntaria, por ejemplo con el cuidado de la naturaleza, el clima, los animales o en negocios del mundo? Quiere hojear en el registro de nuestra asociación o participar en una iniciativa de ciudadanos? Se interesa por la cultura, las costumbres y la artesanía antigua en nuestra patria Selva Negra?
Nuestro banco de datos de grupos de autoayuda engloba todos los temas relevantes, como por ejemplo discapacidad, crónica, psique y adicción.

Negocios - Business:
Im Branchenbuch finden Sie Angebote von Dienstleistern, Handel (auch Fairer Handel) und Handwerk. Beratungsservice als Verbraucher, Direktvermarkter, ... Moderne Industriebetriebe im Schwarzwald, auch zu Energietechnik, Solar, Windräder und Pellets. Landwirtschaft im Wandel vom Bergbauern zum Energiewirt. Vielfältige Bildungseinrichtungen - vom Kindergarten über Incentives bis zum Seniorenstudium. Und ein Gesundheitswesen mit Kliniken und Bädern, die von der guten Luft und dem reinen Wasser des Schwarzwaldes profitieren.
En las páginas amarillas encuentra usted ofertas de servicios, comercios (también comercio justo) y artesania. Servicio de asesoramiento como consumidor, comerciante directo,…Empresas industriales modernas en la Selva Negra, también de ingenieria eléctrica, solar, rueda eólica y pellets. Explotación agrícola de transformación, desde el campesino de montaña al dueño de energía. Múltiples instituciones de formación – desde jardines de infancia, pasando por incentivas hasta el estudio para personas mayores. Y un sistema de sanidad con clínicas y balnearios, que se benefician mucho del buen aire y del agua pura de la Selva Negra.

Vacaciones - Holidays:
Der Tourismus ist in Freiburg und im Schwarzwald seit jeher zuhause. Wir zeigen Ihnen die gemütlichen Ferienorte, die vielen Möglichkeiten zum Übernachten in Hotel und Camping, die Ferienwohnungen für den "Urlaub auf dem Bauernhof". Sind Sie mit Kindern oder dem Rollstuhl unterwegs? Suchen Sie Hütten, Mühlen, Wandertouren, Berge, Seen bzw. Panoramaspaziergänge? Wollen Sie kreativ sein: Kunst, Musik, Keramik. Oder Sie sportlern im Schwarzwald: Skifahren, reiten, mountainbiken, klettern, Nordic Walking, mit dem Gleitschirm fliegen.
El turismo en Freiburg y la Selva Negra se encuentra desde siempre en casa. Nosotros les vamos a enseñar los lugares más acogedores, las muchas posibilidades de pasar la noche en hoteles y campings, los apartamentos para hacer “vacaciones en la granja”. ¿Está usted de viaje con niños o quizá en silla de ruedas? ¿Está buscando cabañas, molinos, caminos de excursiones, montañas, lagos o quizá paseos con vistas panorámicas? ¿Quiere ser creativo: arte, música, cerámica? ¿O quiere hacer deporte en la Selva Negra: esquiar, montar a caballo, en bicicleta, escalar, hacer nordic walking, hacer parapente?

Freiburg-Schwarzwald.de – este portal de información ha crecido desde el año 1999 hasta las 1600 páginas. Míreselo – tiempo, tranquilidad y un poco de perseverancia son necesarios, porque tenemos un extenso contenido: muchas noticias, muchos textos, muchas fotos y muchos enlaces. Y todo libre de barreras, gratuitamente y sin anuncios, es decir, sin beneficio y voluntariamente. Les deseamos mucha diversion en nuestras páginas!

Freiburg-Schwarzwald.de está construido como un Wiki o un Blog: las nuevas informaciones se encuentran por encima de las antiguas. Sobre cada página de temas, como excursiones.htm, hay páginas siguientes, excursiones1.htm, excursiones2.htm, excursiones3.htm,…con lo cual excursiones3.htm, con las informaciones más actuales está por encima de las otras.
Su opinión es bien recibida. Si usted lo desea, también publicamos sus preguntas, sugerencias e informes. Por favor, participe con nosostros!:

Translated by Nuria Beltran Sanchez, Barcelona, 18.4.2007