Die Mittelschicht bricht weg

Ja, ganz überraschend seien die Proteste für sie nicht gekommen, erzählt die 49-Jährige, die erst seit kurzem wieder in Freiburg ist. Schon vor der Wahl sei auffällig gewesen, wie viele Wahlmüde sich von dem Interesse an der Abstimmung, die die Bevölkerung in den Tagen vor dem Urnengang ergriff, anstecken ließen. Fatima Chahin-Dörflinger hat einen iranischen Vater und eine deutsche Mutter, lebte bis 1978, also bis kurz vor der islamischen Revolution, im Iran. Und seit 2004wieder,weil sie dem Ruf an die Deutsche Botschaftsschule – bis zur islamischen Revolution die größte deutsche Auslandsschule überhaupt – nach Teheran folgte. Rund 150 Schüler aus der ganzen Welt werden dort auf exterritorialem Gelände unterrichtet, die meisten von ihnen sind Deutsche oder Iraner. „Wir müssen uns an die Landessitten halten, haben aber darüber hinaus sehr viel Freiraum mit unserer Arbeit und versuchen, ihn zu nutzen, indem wir die Schüler zu Selbstverantwortung und Toleranz erziehen." Fatima Chahin-Dörflinger ist klar, dass ihre Schützlinge Privilegierte sind, dass man als Iraner schon recht wohlhabend sein muss, um sein Kind auf diese Schule zu schicken. Aber sie nimmt für sich in Anspruch, nicht nur den Elfenbeinturm ihrer Schule, sondern auch den Alltag der iranischen Hauptstadt zu kennen. Etwa durch die Gespräche, die sie auf dem Markt oder mit den Taxifahrern Teherans führt. Während es den Superreichen eher egal sei und Ahmadinedschad in der armen Bevölkerung einen gewissen Rückhalt besitze, sei es vor allem die Mittelschicht, die sich von der derzeitigen Regierung abwendet. Mit der Inflation und der hohen Arbeitslosigkeit hätten sich für viele die Perspektiven verschlechtert. „Außerdem kommen viele mit dem schlechten Image, das ihr Land im Ausland hat, nicht klar. Sie möchten dagegen ankämpfen, pauschal als Terroristen gesehen zu werden." Fatima Chahin-Dörflinger tut sich schwer damit, zur politischen Situation im Land Stellung zu beziehen. Vielleicht auch weil sie bereits Ende des Monats wieder zurück nach Teheran will. Derzeit wird an der Schule gerade ein Abiturszweig aufgebaut, diese Entwicklung will sie noch bis zum Ende begleiten, ehe sie nach Deutschland zurückkehrt.
Lieber als von den Protesten und ihrer Niederschlagung spricht Chahin-Dörflinger von den vielen Projekten, mit denen die engagierte Vorsitzende des Freundeskreises Freiburg-Isfahan die Brücke, die zwischen den beiden Städten und den beiden Ländern besteht, stabiler machen will. So waren in dieser Woche zwei Musikergruppen aus der Partnerstadt zu Gast, spielten beim Fest der Innenhöfe. Schon morgen erhält Chahin-Dörflinger erneut Besuch: 18- bis 23-jährige Studenten aus Isfahan, die in  Stuttgart an einer  Konferenz zum Thema Klimaschutz teilnahmen, wollen auch Freiburg und Basel besichtigen. –„Islamisches Regime hat seine Pflichten versäumt" – Auf die Frage nach der Zukunft des Irans wird Chahin-Dörflinger doch noch einmal politischer. Sie beruft sich dabei auf Hossein Ali Montazeri, einen iranischen Großajatollah und einst auch einer der engsten Vertrauten Chomeinis. Gerade auch  wegen seiner Regimekritik nach Chomeinis Tod genießt der unter Hausarrest Stehende heute noch hohe Anerkennung in der Bevölkerung. Chahin-Dörflinger erzählt die Geschichte, die auch die Medien berichteten: Auf seiner Webseite vertrat Hossein Ali Montazeri die These, dass das herrschende islamische System seine weltlichen und religiösen Pflichten versäumt habe und wegen  Betrugs keine Legitimation mehr besitze. Auch seien die Proteste zwar kleiner geworden, aber nicht abgeebbt und zum Teil in neue Formen (das Aufsteigenlassen grüner Ballons oder das Anschalten von Fernlicht) übergegangen. „Man kann Probleme nicht mit Gewalt lösen. Sondern allenfalls vertagen."

Otto Schnekenburger, 29.7.2009, www.der-sonntag.de

Städtepartnerschaft Freiburg-Isfahan in schwieriger Zeit 

Städtepartnerschaft in schwieriger Zeit - Die Freiburger sorgen sich um ihre iranische Partnerstadt Isfahan

Am 27. Oktober 2000 wurde im Freiburger Rathaus die erste und bislang einzige deutsch-iranische Städtepartnerschaft unterschrieben. Getragen durch bürgerschaftliches Engagement gibt es zwischen Freiburg und dem 430 km südlich von Teheran gelegenen Isfahan mittlerweile vielfältige Kontakte, wie z.B. Bürgerreisen, Kunstausstellungen, interkulturelle Dialoge, Vorträge, Workshops etc. Aber immer wieder wird die Städtepartnerschaft in Frage gestellt – besonders in  politisch schwierigen Zeiten. 

Das gibt es vermutlich nur in Freiburg : Beim traditionellen Markt der Partnerstädte präsentiert sich der Stand von Isfahan direkt neben dem Informationstisch von Tel Aviv.  Gisela Schwarzwälder vom deutsch  - iranischen Freundeskreis findet das großartig, „denn so könnte es ja wahrscheinlich überall sein auf der Welt -  auch  zwischen Iran und Israel“. Die resolute Freiburgerin ist davon  überzeugt , dass die  Bevölkerung der jeweiligen Länder absolut damit einverstanden wäre und  sich niemand die Köpfe einschlagen würde, „wenn es nicht immer  Machtbesessene an der Spitze gäbe, die das anders wollen”.

Irans umstrittene Atompolitik und vor allem die Äußerungen von Präsident Mahmut Ahmadinedschad, Israel müsse von der  Landkarte verschwinden, hatten die Städtepartnerschaft zwischen Freiburg und Isfahan bereits auf eine harte Probe gestellt. Die Gewaltexzesse  gegen Demonstranten nach der umstrittenen Wiederwahl  Ahmadinedschads  schienen den Gegnern der Städtepartnerschaft Recht zu geben. Günter  Burger,  Referent für Städtepartnerschaften im Freiburger Rathaus, gibt jedoch  zu bedenken, dass  mit der Wahl der Stadt  Isfahan  ganz bewusst Wert darauf gelegt wurde  im Iran Reformerkräfte zu unterstützen.  „Beim Abschluss der Partnerschaft war Isfahan diese Reformerstadt und wir haben bis heute  den Dialog zu den Gruppen aufrechterhalten und möchten das weiter tun“. Ein Abbrechen der  Kontakte, so Burger,  wäre das völlig  falsche Signal, weil man die Menschen nur  dann unterstützen kann , wenn man im Dialog mit ihnen bleibt. „Wir haben die  Partnerschaft mit Isfahan, wir  haben keine Partnerschaft  mit Iran“ – das müsse man einfach unterscheiden und auseinanderhalten.

Bürger- und Schülerreisen, Kulturaustausch, dazu die Kontakte der Universitäten. Bislang ist die ungewöhnliche Städtefreundschaft eine Erfolgsgeschichte gewesen. Wenn Freiburg jetzt den Dialog abbricht, würde dies den Reformkräften mehr schaden als den Machthabern, denkt    Gisela Schwarzwälder. Im Jahr  2004 hatte  sie an einer Bürgerreise nach  Isfahan teilgenommen – seitdem liebt sie das Land und engagiert sich für den Fortbestand der  Städtepartnerschaft. Das wichtigste überhaupt  sei in Kontakt zu bleiben. „Ich habe im Iran erlebt, dass die  Menschen ungeheuer offen und  wirklich begeistert sind, weil es diese Möglichkeiten des Austausches gibt.“

Als das Teheraner Regime nach dem höchst umstrittenen Wahlsieg von Präsident Mahmut Ahmadinedschad Demonstranten verprügeln ließ, demonstrierten Freiburger und Exil- Iraner gemeinsam in der Freiburger Innenstadt.
„Ich habe vor  zwei Jahren im Rahmen einer Studienfahrt Iran besucht, es hat mir sehr  gut gefallen und ich habe Sympathie  für  Land und Leute entwickelt  - insofern ist es für mich selbstverständlich, dass ich meine Solidarität bekunde“, sagte ein Freiburger Student. Für die jungen Iraner war es  sehr wichtig zu sehen, dass sie nicht alleine sind. „Wir  möchten gerne unsere Demokratie selber  gestalten – das ist  unser Ziel. Dazu brauchen wir die Solidarität aller  Menschen – auch von der deutschen Bevölkerung, so ein Student aus Teheran.
„Ich bin sehr froh, dass dieses Schreien im Ausland, in der Welt angekommen ist und dass die Menschen ihre Solidarität mit den Iranern zeigen“, sagt eine Frau  aus Isfahan, die ihren Namen aus Sicherheitsgründen nicht nennen möchte.

Auch auf höherer  Ebene versuchen die Freiburger ihrer Besorgnis um die Menschen in ihrer  Partnerstadt Isfahan Ausdruck zu  verleihen. Der Freiburger SPD- Bundestagsabgeordnete  Gernot Erler – er ist seit 2005 Staatsminister im auswärtigen Amt -  hat sich mit dem Rektor der  Freiburger Universität , Hans-Jochen Schiewer  besprochen, worauf Schiewer  einen Brief an seinen Kollegen in Isfahan schrieb. „Wir haben  einfach nachgefragt, was da passiert ist, weil wir  gehört haben, dass es auch in Isfahan – vor allem an der Universität – zu Gewalttaten gegen Studenten gekommen ist“, sagt Erler.   Allerdings sei es  im Augenblick sehr schwer mit Einzelnen Kontakt zu bekommen, weil alle  sehr vorsichtig geworden sind. „Wir wissen ja,  dass nachgespürt wird und dass dann die Leute Schwierigkeiten kriegen, die versuchen  Kontakt  mit Ausländern zu bekommen“, so Gernot Erler.  Der Staatsminister  hofft, dass sich die  Lage in Isfahan beruhigt, in den letzten Tagen habe er auch  keine Nachrichten mehr von gewalttätigen Übergriffen bekommen. Professor Mohamad Salavati, der Initiator der Städtepartnerschaft zwischen Freiburg und Isfahan, informiert  sich täglich per (Festnetz-)Telefon  über die Situation in seiner Heimat. „Auch in Isfahan gab es Tote bei den Protestaktionen gegen das Teheraner Regime“, sagt der pensionierte Informatiker.  „Auch wenn die Lage zur Zeit ruhig ist - es gibt Feuer unter der Asche.
6.7.2009, Sebastian Bargon, www.swr.de, Tel 0761/3808236, sebastian.bargon@swr.de
Das zugehörige Audio wird über die Deutsche Welle ausgestrahlt: www.dw-world.de

Eindrücke zweier Freiburger Abiturienten nach der Präsidentschaftswahl

Auf ihrer Weltreise mit dem VW-Bus waren Dario Schröder und Cornelius Hörner auf Freiburg im Iran, als sie Wahlergebnisse 60% Ahmadinedschad" bekanntgegeben wurden. Hier ihre Eindrücke aus Isfahan und Teheran.

Es ist Samstagfrüh in Isfahan, der Partnerstadt Freiburgs, und wir sitzen etwas geschockt mit Ali und seinem Onkel zusammen. Alis Onkel, der die ganze Nacht die Wahlberichterstattung von BBC verfolgt hat, hat uns gerade mitgeteilt, dass Mahmoud Ahmadinedschad mit über 60 Prozent der Stimmen wiedergewählt wurde. Es ist nicht nur das Ergebnis, das uns überrascht, es ist auch der Zeitpunkt, zu dem es schon feststeht. Alle Leute, die wir vorher gefragt hatten, versicherten uns, dass es mindestens zwei Tage dauert, bis die Ergebnisse bekannt gegeben würden, da doch die Kandidaten so eng beieinander liegen. Auf unsere Frage, wie nun dieses Wahlergebnis zustande kommen konnte, wird von Wahlbetrug gesprochen. Eine bedrückende Ratlosigkeit ist im Raum. Vielleicht sollten wir noch erwähnen, dass wir während unserer ganzen Zeit im Iran von keinem gehört haben, dass er Ahmadinedschad wählt, im Gegenteil, er wurde in jeder nur erdenklichen Weise verteufelt. Auch auf den Straßen, auf denen tagtäglich Kundgebungen von Jugendlichen auf Mofas bis spät in die Nacht veranstaltet wurden, hatten wir den Eindruck, dass es mindestens einen Gleichstand zwischen Ahmadinedschad und Mussawi gibt. Wir brechen das Gespräch ab, denn wir müssen langsam los, da wir heute noch vor Anbruch der Dunkelheit in Teheran ankommen wollen. Die Verabschiedung von der wundervollen Stadt Isfahan fällt uns schwer; und unseren neugewonnenen Freunden stehen Tränen im Gesicht.

Wir sind kurz vor Teheran. Auf einmal gibt es ein lautes Krachen, der fünfte Gang springt raus, und wir wissen, eines der schlimmsten Dinge, die einem auf einer Reise mit dem Auto passieren kann, ist eingetroffen: Getriebeschaden! Sowieso schon müde von der Fahrt, mittlerweile ist es auch dunkel, und nun auch genervt von unserem Pech, stellen wir fest, dass unser iranisches Handy nicht funktioniert und wir nicht einmal die Kontakte in Teheran anrufen können. Nun sind wir schon etwas verzweifelt angesichts unserer Lage und lassen uns auf einer der Stadtautobahnen bis in den Norden der Stadt spülen, da es dort laut Reiseführer kühler ist, um dort einen Schlafplatz zu suchen. Plötzlich staut es sich bis fast zum Stillstand auf dem Expressway. Zum Glück ist wenige Meter weiter die Einfahrt zu einem Hotel. Wir gehen zur Rezeption und erfahren, dass kein Handy in der Stadt funktioniert, aber keiner kann uns sagen, warum. Beim Verlassen des Hotels wird das Hupen der Autos immer lauter, und da die Straße auf beiden Seiten dreispurig ist, entwickelt sich das Ganze zu einem ohrenbetäubenden Lärm. Mittlerweile sind die Leute auch aus ihren Autos ausgestiegen, da der Verkehr keinen Zentimeter mehr weitergeht. Wir laufen auf die Straße und fragen, was denn hier los sei. Ein Iraner, der perfekt Englisch spricht, erklärt uns, dass die enttäuschten Anhänger Mussawis auf die Straßen gegangen sind, um gegen das Wahlergebnis zu demonstrieren, und zeigt in Richtung Stau-Anfang. Erst jetzt sehen wir die enorme Rauchentwicklung auf und unter einer Brücke. Und jetzt realisieren wir auch, dass die Leute nicht wegen des Staus hupen, sondern alle als Ausdruck ihres Protests gegen das Wahlergebnis. Immer mehr Finger im Peace-Zeichen, dem Erkennungszeichen der Mussawi-Anhänger, werden aus den Autos gehalten. Plötzlich bemerken wir, dass sich viele Leute umdrehen und dann hastig in ihren Autos verschwinden, während sich zwischen den Autos grelle Lichter durchschlängeln: Es sind Polizisten, immer zu zweit auf einem Crossmotorrad, in einer schwarzen Rüstung mit Helm und Schlagstock. Die ganze Erscheinung dieser Armada ist so beängstigend, dass es uns kalt über den Rücken läuft. Völlig gelähmt von der Aura dieses Trupps, realisieren wir zu spät, dass eines der Motorräder direkt an uns vorbeifährt und der darauf sitzende Schläger uns aggressiv anfaucht und uns mit seinem Knüppel eins überziehen will. Zum Glück zieht uns unser neuer Bekannter in diesem Moment zurück. Wir sind geschockt und müssen an die Demonstranten denken, die jetzt gerade die volle Aggressivität dieses Schlägertrupps abbekommen. Kurze Zeit später hören wir eine laute Menschenmenge, wir gehen zurück auf die Straße. Dort haben sich die Demonstranten, die wahrscheinlich unter der Brücke von der Polizei auseinander getrieben wurden, vor der Auffahrt zum Hotel versammelt und fangen an mit allem, was lose ist, eine Straßenbarrikade zu bauen. Am besten eignen sich dazu die großen Fahrbahn-Begrenzungen aus Plastik, die kurze Zeit später mit Benzin in Brand gesetzt werden. Die Menge jubelt und wächst mit jeder Minute. Wir sehen nicht nur Jugendliche in unserem Alter, es sind Männer im Anzug, Mütter mit ihren jugendlichen Töchtern. Was aber alle gemeinsam haben: Sie sehen aus, als ob sie aus der Mittel-und Oberschicht kämen. Mittlerweile haben die Demonstranten die Leitplanke aus der Verankerung gerissen und über die Straße gebogen, und jeder besorgt sich einen harten Gegenstand, um gegen diese zu schlagen, es erklingen Sprechchöre. Eine andere Gruppe reißt eine Verkehrsleuchte aus dem Boden, das Feuer wird immer größer, der Gestank nach verbrannten Plastik wird immer beißender. Die Polizei hat sich jetzt seit einer Stunde nicht mehr blicken lassen, also wagen wir uns auch weiter nach vorne. Wir sind jetzt vorne angekommen, hier hat ein mit den Demonstranten solidarischer Lastwagen-Fahrer seine Ladung Steine abgeladen. Als wir anfangen, Bilder zu machen, bitten die Demonstranten wild gestikulierend, damit aufzuhören, sie wollen kein Bildmaterial von sich haben, das dem Geheimdienst in die Hände fallen könnte. Auf einmal fangen unsere Augen wahnsinnig an zu brennen, Tränengas! Hinter dem Fußtrupps tauchen jetzt wieder die Lichter der Motorräder auf, die Polizisten fühlen sich wieder stark genug und marschieren auf uns los. Jetzt heißt es nur noch rennen! Zum Glück können wir uns wieder auf unserem Parkplatz in Sicherheit bringen. Von dort aus beobachten wir, wie die öffentliche Ordnung wiederhergestellt wird. Nicht von der Polizei, sondern von Männern in Zivil. Auf unsere Frage, was das für Leute seien, wurde uns gesagt: Das ist die Privatarmee des Präsidenten. Und mit einem bitteren Unterton wurde hinzugefügt: Die können machen, was sie wollen, die halten sich an keine Regel. In diesem Moment führen die Männer in Zivil einen wehrlosen Demonstranten aus einer Seitengasse und übergeben ihn an die Polizei. Dem circa 25-jährigen Mussawi-Anhänger steht die Angst im Gesicht, er versucht, etwas zu erklären und sich aus der Umklammerung zu lösen, erntet aber nur Schläge mit dem Schlagstock. Immer wieder wird auf ihn eingeschlagen, bis er dann von zwei Polizisten abgeführt wird. Mit diesen Eindrücken endet unser erster Tag in Teheran.
20.6.2009, Cornelius Hörner per eMail

9.9.2006 auf www.badische-zeitung.de

Die Vorteile überwiegen - Partnerschaft auf schmalem Grat

Bürger- und Schülerreisen, Kulturaustausch, dazu die Kontakte der Universitäten - der Rektor will demnächst zum zweiten Mal nach Isfahan reisen: Die Partnerschaft zwischen Freiburg und Isfahan, die erste und einzige Verbindung zwischen einer deutschen und einer iranischen Stadt, ist in ihren ersten fünf Jahren eine Erfolgsgeschichte gewesen. Erst die aggressive Politik des neuen Präsidenten hat diese ungewöhnliche Städtefreundschaft zu einer ungewöhnlich schwierigen werden lassen. Für die Freiburger bedeutet sie eine Gratwanderung. Bisher hat die Stadt sie gemeistert. Die Zeiten sind natürlich vorbei, in denen sich die Isfahan-Besucher allein vom Zauber der Moscheen und Brücken der arabischen Kulturhauptstadt 2006 in den Bann schlagen lassen konnten. Allerdings konnten Delegationen auch kritische Themen in Isfahan ansprechen, wie zuletzt die Freiburger Juristen, die jüngst an einer Menschenrechtskonferenz teilgenommen hatten. Die Stadt Freiburg liegt im Moment mit allen auf einer Linie, die etwas von der Materie verstehen. Mit dem Auswärtigen Amt, dem Botschafter im Iran, mit Amnesty International. Die sagen übereinstimmend: Wenn Freiburg jetzt den Dialog abbricht, schadet dies den Reformkräften mehr als den Machthabern. Das ist letztlich das entscheidende Argument dafür, den Weg auf schmalem Grat weiterzugehen.
Joachim Röderer am 8.2.2006 in der BZ

Zu: “Delegation fliegt im Januar nach Isfahan” , “Doppelte Strategie” , “Ein Licht geht um die Welt” ; BZ, 12. Dezember:
Die Städtepartnerschaft Freiburg - Isfahan besteht seit Oktober 2000. Nach fünf Jahren muss man feststellen, dass die Ziele dieser Partnerschaft nicht erreicht wurden. Die Stärkung der Reformkräfte in Teheran gelang nicht, dort herrschen inzwischen islamische Fundamentalisten. Die Frage ist, warum sich die Freiburger diesem System im Iran durch Delegationsbesuche und Gespräche immer noch anbiedern?
Zwei Artikel, die die Partnerschaft mit einer Stadt befürworten, die inmitten eines Staates liegt, dessen Regierung die Schoah leugnet und die Juden eliminieren oder deportieren möchte, umrahmen auf der Titelseite der Freiburger Zeitung einen Artikel, der vom Gedenken an die Deportation der Freiburger Juden nach Gurs handelt. Diese Instinkt- und Geschmacklosigkeit der Redakteure lässt einen nur noch den Kopf schütteln. Dass man diese Themen so offensichtlich in Kontext zueinander stellt, zeigt, dass hier jeder journalistische Stil und jedes historische Wissen verloren gegangen ist. Hat Freiburg nichts aus der Geschichte gelernt?